বঙ্গানুবাদক: As Peyash
হাই, আলু ভর্তা হবে, প্লিজ?
প্রোটিন লাগবে না?
না। মাংস খাই না। ধন্যবাদ।
কী হয়েছে?
কী সমস্যা?
মুখ থেকে বের কর।
ধুর!
- কামড় দিয়েছিলি? - না।
- শিওর? - দেখো, দেইনি।
খবর আছে উনার আজ।
মা, ব্যাপার না। বাদ দেও তো।
সিরিয়াসলি? যদি তোর এলার্জি হয়?
এখান থেকে খাও।
না, ধন্যবাদ।
মাংস এলো কী করে, হুহ?
আমরা নিরামিষভোজী। এটা একদম মেনে নেবার মতো না।
ওয়াও, কেমন ছেঁড়াখোঁড়া দেখাচ্ছে।
তাই না?
ওটা না কি?
না, ওটা মানসিক হাসপাতাল।
হাসপাতালের মর্গের ডান পাশে...
...ওটার পাশের মুদির দোকানটা দেখ।
পেছনে ফেলে এসেছি।
- মোবাইল এনেছিস? - হ্যাঁ।
কল দে, হয়ত তোর বোন তোর কল রিসিভ করবে।
আসবে না সে, আমি যাচ্ছি।
বোকা তুমি? এভবে তাকে নামিয়ে যেতে পারি না!
তোমার মেয়ে বলেছে, পড়ে এসে নিয়ে যাবে।
আর একটু অপেক্ষা করো, হয়ত সে আসবে।
বুদ্ধিমতী মেয়ে...
...এবার একা একা হাঁটতে শিখ।
ঠিক আছে? আমরা আসি।
লাভ ইউ, সোনা।
- কল দিও। - আচ্ছা।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মা।
বাল! মিউজিক কোত্থেকে আসছে?
ভয় পেয়ে গিয়েছি। আপনি কে?
রুমমেট। দেড়ি হয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি উঠো!
তুমি তো মেয়ে নও!
না।
আমি তো রুমমেট হিসেবে মেয়ে চেয়েছিলাম।
আর ওরা মেয়ের বদলে সমকামী দিয়েছে।
নেও, এটা রাখো।
কী হচ্ছে বাইরে? এটাই বা কী?
বরফের ওপর চড়ার লাঠি।
এই মালটা আমার!
হেই, তুই কোথায় যাচ্ছিস?
যাচ্ছিস কোথায়?
বিছানায় যাচ্ছি।
বিছানা? কোথায় বিছানা? তোর বিছানা হাঁটতে হাঁটতে নিচে চলে গেছে, বন্ধু।
দেখ, এই পোলার ঘুমে ধরেছে।
এখানে এসেছিস বাবা-মার মুখ উজ্জ্বল করতে, তাই না?
ভেবেছিলাম পার্টি বোধহয় শেষ!
শেষ হলে মাইকিং করা হবে, বন্ধু।
লাইনে দাঁড়াও।
এখন আমরা কোথায় যাব?
কোথায় যাব?
- পাখা মেলে উড়তে! - ছাড় আমকে।
বেজন্মারা!
এগোও, নবাগত ছাত্রবৃন্দ!
গাধার বাচ্চা!
চল! সবার পাছা একটু নাড়াচাড়া দে! তাড়াতাড়ি, বস অপেক্ষায় আছে।
- যেতে থাক! - সবাই এগো।
নবাগত বন্ধুরা, এগোও!
নিচে যা সবাই!
ফ্যাসাদ নাড়াচাড়া দে!
তুই! তুই এদিকে আস।
যা। যা। এগোতে থাক।
নবাগত বন্ধুরা, এগো!
যেতে থাক, যা, যা!
হেই, আমার মনে এটা জাস্ট গেইম। তোমার মনে হয় কোনো সমস্যা হবে?
আমার নাম আদ্রিয়ান।
আমি জাস্টিন।
পাগলিদের মতো একটা পোজ দে।
এইতো এখন খাটি বেশ্যা মনে হচ্ছে।
এলেক্স!
আমি নষ্ট হয়ে গেছি রে!
কোথায় ছিলে তুমি? বাবা, মা মিলে তোমাকে মেরেই ফেলবে।
এসে ভালোই করেছিস।
জায়গাটা তোর ভালো লাগবে। প্রথম বৎসরে সেই মজা হয়।
বাড়ির মতো করে এখানেও দুজনে একসাথে থাকতে পারব।
দেখ তো আমার প্যান্টি বের হয়ে আছে কি না?
না, ঠিকই আছে।
মা তোকে অনেক ভালোবাসে। আমাকে ছাড়া তোর কেমন লাগে?
কী বুঝাতে চাচ্ছ?
ধুর!
চল বাইরের মুক্ত বাতাসে যাই।
তাড়াতাড়ি চল!
অনেকদিন ধরে তোকে দেখি না!
- লাইট জালানো যাবে না? - না, এখানে আসার নিষেধ আছে।
কোথায় আমরা?
এলেক্স?
কোথায় যাচ্ছি আমি?
ধুর, চোখে ঠুস লেগেছে!
কোথায় তুমি?
ধুর, বন্ধ করো তো!
দেখ।
কয়েকজনের মাথা কাটা দেখা যায়।
বিশ্বাসঘাতক। তারা অভিষেক প্রত্যাখ্যান করেছিল।
এইত এখানে দেখ।
চিনতে পেরেছিস?
না। তারা ওসব করবে না।
এটাই রীতি। তোর ক্ষেত্রেও এমন হবে।
সত্যি?
এত ভয় পাস না। দেখ মা কত খুশি।
বেচারা বাবা, সারা শরীর একদম ঢেকে গেছে। মুখ দেখে চিহ্নিত করার উপায় নেই।
ঠান্ডা লাগছে না?
আমি আবার নাচব। আরও দেখবি?
আমার ঘুমোতে হবে, নয়ত মরে যাব।
অসম্ভব!
- কেন? -সিনিয়রদের আগে জুনিয়ররা ঘুমোতে পারবে না।
আস্তে! রুমমেট ঘুমাচ্ছে। আস আমার সাথে।
"কেটামিন" [একটি ওষধের নাম।]
শুরু করা যাক।
ওপরে তোলো।
বন্ধনী নিচে নামাও।
ছাত্রদের জন্য পদচারণার ব্যবস্থা করো।
Vets, they march ahead.
Their dicks up proud in the air.
Cuz a vet will fuck you anywhere.
They are men - yes sir! With giant balls, for her.
They like a laugh, they like a drink.
They like to screw and we do too!
Oh yes, they do, and we do too
"৭১ তম স্নাতক এক্সপ্লুরি স্কুল অফ ভেটেরিনারি মেডিসিন"
"সেপ্টেম্বর ২০১৫"
নবাগত ছাত্রবৃন্দ!
তোমরা আমাদের স্কুলকে একটি স্বনামধন্য প্রতিষ্ঠান হিসেবে তুলে ধরতে যাচ্ছ। আমরা গর্বিত তোমাদের পেয়ে।
আমাদের অধ্যাপক তোমাদের সেরা পশুচিকিৎসক হিসেবে গড়ে তুলবে।
তোমাদের সিনিয়র ভাইবোনেরা পরিবারের মতো আগলে রাখবে।
কিন্তু তার আগে কিছু বিষয়ে তোমাদের অবগত হওয়া বাধ্যতামূলক।
এখন থেকে দলবদ্ধভাবে ও মর্যাদার সহিত...
তোমরা তোমাদের সিনিয়রদের 'গুরুজন' বা 'মহামান্য' বলে সম্বোধন করবে।
সবাই জোরগলায় বলো "গুরুজন"।
- গুরুজন। - আবার...
গুরুজন।
খুব সুন্দর হয়েছে। এবার "মহামান্য" বলো।
"মহামান্য"
আহ... কত ভালো স্টুডেন্টস পেয়েছি এবার।
সবকিছু বুঝিয়ে দেবার জন্য সিনিয়ররা তোমাদের এক সপ্তাহ সময় দেবে।
আর এই সময়সীমা শেষ হবে যখন এটা শুনবে:
আরে বেটা বাজা!
হ্যাঁ, যখন এই শব্দটা শুনবে...
ভেবে নিবে তোমরা আর নবাগত নও।
কাউন্টডাউন স্টার্ট।
বিদ্যালয়ের মান উজ্জ্বল করো। পথ তোমাদের আমারাই দেখাব।
পশুচিকিৎসকরা একধাপ এগিয়ে!
বার খোলতে অনেক দেড়ি হবে।
কী এগুলো?
লাইনে দাঁড়াও। এর পর তোমার পালা।
মাংস না কি?
খরগোশের কিডনি। জিজ্ঞেস না করাই ভালো ছিল।
আমি নিরামিষভোজী, এগুলো খেতে পারব না।
আমার বোনকে জিজ্ঞেস করে দেখুন, আমর পরিবারের সবাই নিরামিষভোজী।
- তোমার বোনের নাম? - এলেক্সা।
কী?!
- এলেক্স? এখানে আস তো। - কী?
- তুই নিরামিষভোজী? - না তো, কেন?
এটা তোমার বোন?
বিশ্বাস না হলে আমার অভিভাবকদের সাথে কথা বলতে পারেন।
আরে বোকা এগুলো ব্যাপার না। সবাই খায়।
খেয়ে নাও।
গত বছর আমিও খেয়েছি।
সে কারণেই তো আজ এই অবস্থানে।
আরে, খেয়ে নে।
দেখছিস? একদম সোজা।
মুখ খোল।
খেলে তোর জন্যই ভালো হবে।
শুরুটা মাথা ভর্তি লজ্জা নিয়ে করিস না। সবাই তাকিয়ে দেখছে।
সব প্রাণী না, হয়ত এটা বানর হবে।
এটা ওদের থেকেই এসেছে।
তোর কি মনে হয় এইডস বানরের মাধ্যমে ছড়িয়েছে?
চিড়িয়াখানায় বা আমেরিকার রিজার্ভে...
...যদি তুই বানরকে ট্রিট দিতে যাস...
...তাহলে কি তুই, হাতে, পায়ে, মাথায় ডাক্তারের মতো মুখোশ পরে যাবি?
জানি না। তুই হঠাৎ এই বানর নিয়ে কেন ভাবছিস?
ধরে নে, দুইজন তর্কবিতর্ক শুরু করেছে।
একজন বলছে এইডস বানরের মাধ্যমে ছড়িয়েছে।
এখন তুই বল: যদি কোনো ব্যক্তি বানরের সাথে সংগম করে...
...তাহলে কি তার কনডম ব্যবহার করা উচিত?
খাওয়ার সময় কী বালের বানর বানর শুরু করছে।
পাগলা কুকুরে কামড়িয়েছে তোকে?
এতকিছু জেনে আমার লাভ কী?
আমি তো আর বানরের পেছনে আঙ্গুল দিইনি, যে আমার এইডস হবে?
কেমন আবালের আবাল!
আচ্ছা, দুঃখিত। কিন্তু এমন প্রশ্ন মনে আসাটাই স্বাভাবিক।
বানরকেই বা কেন? বাকিরা কী করল?
আর কোন পাগলই বা বানরকে ধর্ষণ করবে?
অনেকেই তো করে।
আমার মনে হয় না "বানরের ধর্ষণ" বলতে আইনগত কোনো সাজা আছে।
অবশ্যই থাকবে। প্রানীরও অধিকার আছে।
বানর তো আর নিজে নিজে ডাক্তারের কাছে যেতে পারবে না।
এটা যুক্তিসংগত না।
বানরও নিজেকে নিয়ে ভাবে।
তারাও নিজেকে আয়নায় দেখতে পায়।
ধর্ষিত হলে বানররাও মেয়েদের মতো ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
তো, মেয়েদের ধর্ষণ করা...
...আর বানরকে ধর্ষণ করা এক জিনিস?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এভাবে তাকিয়ে থাকার মতো তো কিছু বলিনি।
আমরা পশুচিকিৎসার স্কুলে কেন ভর্তি হয়েছি?
কেমন খারাপের খারাপ!
সত্যিই খুব সহজ।
আশা করি কোনো উত্তর বাদ রাখোনি।
দেখা যাবে খ্যাতি অর্জন করতে পারো কি না।
হুমম।
ওইত ভুল দেখা যাচ্ছে।
শুরুতেই ভুল।
আমি দেখতে পারি?
না। এখন আর সুযোগ নেই।
এখানে।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। ভেতরে এসো না।
ওহ মাই গড।
এলার্জি আছে?
মনে হয় না।
আচ্ছা।
চুলকানি কি মুখ পর্যন্ত চলে আসবে?
না, না। ওপরের আবরণ তুলে নিলেই শেষ।
- বমি বমি ভাব হয়? - হ্যাঁ।
কবে থেকে?
চুলকানি শুরু হবার পর থেকে।
আচ্ছা। শেষ কবে মাসিক হয়েছে?
ঠিক মনে নেই।
এক বা দুই সপ্তাহ আগে।
আচ্ছা। কোনো ট্যাবলেট নিয়েছিলে?
না।
কনডম ব্যবহার করো?
আমি এখনও ভার্জিন।
সত্যিই তো?
আচ্ছা।
এটা কি তোমার প্রথম সপ্তাহ?
আচ্ছা। আমার মনে হচ্ছে...
... এটা খাবারের প্রতিক্রিয়া।
বেশি করে পানি খাবে। আশা করি ঠিক হয়ে যাবে।
শক্ত খাবার খেয়ো না। সম্ভব হলে আজকের দিনটা উপবাস থাকো।
আমি একটা মলম দিয়ে দেবো।
আমার ক্ষুধা লেগেই থাকে। পেট সবসময় খালি খালি মনে হয়।
হুম।
ওরা তোমাকে কী খেতে দিয়েছিল?
খরগোশের কাঁচা কিডনি।
কেউ একজন তোমাকে খেতে বলল আর তুমি খেয়ে ফেললে?
- আমি "না" বলেছিলাম। - তারা কি জোড় করেছে?
না।
আচ্ছা। এটা রাখো।
- প্রতিদিন তিনবার ব্যবহার করবে। - ধন্যবাদ।
এই হাসপাতালে অনেকদিন যাবত আছি।
একদিন, তোমার বয়সী একটা মেয়েকে পাঠায় রক্ত পরীক্ষা করার জন্য।
একটু নাদুসনুদুস ছিল।
মোটা আরকি।
খুবই সুন্দর একটা মেয়ে।
অনেকে সুঁই দেখলে ভয় পায়, কিন্তু মেয়েটা একদমই ভয় পায়নি।
আগেও অনেকবার পরীক্ষা করিয়েছিল।
তো সবকিছু ঠিকঠাকই এগোচ্ছিল।
হঠাৎ ড্রেস পরতে পরতে কান্না করে দেয়।
আমি জিজ্ঞেস করলাম 'কী সমস্যা'?
সে বলল 'আমিই প্রথম কোনো ডাক্তার যে কি না তার ওজন নিয়ে কথা বলেনি'।
কেন-ই বা বলব?
রক্ত পরীক্ষার সাথে তো এর কোনো সম্পর্ক নেই।
সে বলল 'ডাক্তাররা তাকে এই ওয়ার্ড ওই ওয়ার্ড করে...
...অনেক ওয়ার্ডে পাঠিয়েছে, কিন্তু ডাক্তাররা অতিরিক্ত চর্বির কারণে সুঁই ঢুকাতে অক্ষম।'
ডাক্তাররা বলেছে 'চর্বি কমিয়ে তারপর এসো'।
ভাবা যায়?
আর আমি মুহূর্তের মধ্যেই শিরা পেয়ে গেছি।
মেয়েটা রিপোর্ট করল না কেন?
জানা নেই। হয়ত কাউকে বিরক্ত করতে চায়নি।
সে একটু পাষাণহৃদয়ের।
সম্ভবত নিজেকে সাধারণ মানুষের মতো তুলে ধরতে চেয়েছে।
তুমি নিজেকে কীভাবে দেখো?
অন্য সবার মতো।
চুপচাপ কোনো এক কোণায় গিয়ে ঘাপটি মেরে থাকো।
প্রথম বছর মানিয়ে নেওয়া একটু কঠিনই হয়।
সিনিয়রদের সামনে জুনিয়ররা মাথা নিচু করে হাটে।
এনাউন্সমেন্ট তোর কান পর্যন্ত পৌঁছায়নি? এগুলো কেন পরেছিস?
কোন এনাউন্সমেন্ট?
নাইট ক্লাবের ড্রেস পরতে হবে। যা চেঞ্জ করে আস।
জমকালো পোশাক পরতে হবে।
ঢিলাঢালা কোনো জামাকাপড় পরা যাবে না।
আমার জামাকাপড় সব এরকমই।
- "না" বলতে চাচ্ছিস? - আচ্ছা খুঁজে দেখব।
আচ্ছা, সাথে ইউনিফর্ম পরিস।
তাকিয়ে কী দেখছো?
তাড়াতাড়ি যেয়ে বসো।
এটা হলো জরায়ু...
...পুংলিঙ্গের শুক্রাণু ফ্যালোপিয়ান টিউব দ্বারা...
...ধীরে ধীরে গর্ভাশয়ে যাত্রা করে।
ছোটো জামা...
তোর মাপের কোনো জামা-ই নেই।
ওইদিন তুমি বলায়... নয়ত আমি কখনওই খেতাম না।
ওইদিন না খেলে তুই বাদ পড়তি!
আমার উচিত হয়নি তোর ব্যাপারে নাক গলানোর।
হ্যাঁ, ঠিক তাই!
আমার অবশ্য দিন ভালোই কাটছে।
এই নে দেখ টেনেটুনে কোনোরকম ঢুকে কি না।
আরে উঠ! আমি তোর ক্রীতদাস না!
তোমার হাতের লেখা খুবই বিশ্রী।
কী?
ওয়াশিং মেশিনের ওপর রেখে লেখেছিলে না কি?
হাত সরা!
আমি জাস্ট ছোটোখাটো ভুলগুলো ঠিক করে দিচ্ছি।
তোর যা লাগবে নিয়ে কেটে পড়।
- যা। - পরে দেখে নেই?
তাড়াতাড়ি।
আমার মাপমতো না।
ঠিকই আছে। যা, এবার।
- এভাবে? - হুম।
আমার রাগ উঠতেছে।
পড়ে দেখা হবে।
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
বাল!
আমাকে একটু হেল্প করতে...
চালিয়ে যা। মজাই মজা।
- ওটা তো শুয়োরের মাংস। - তো?
চাটনি দাও একটু।
তোমার পকেটে কী?
স্যরি?
তোমার ইউনিফর্মের পকেটে কী? দেখাও আমাকে।
কেইস ডিসমিস।
মেশিনে তুলতে হবে। দেখাও আমাকে।
আমার জন্য বার্গার চুরি? টাকাপয়সা দরকার না কি?
আশেপাশের কেউ দেখেছে?
না। আমরা আমরাই। কেন?
জানি না।
ক্ষুধায় পেট জ্বলে যাচ্ছে। সব খেয়ে ফেলব।
বোকা কোথাকার!
যেহেতু প্রথম বার ঘুরতে বের হয়েছি আমাদের সেলিব্রেট করা উচিত।
- আমার অনেক আনন্দ হচ্ছে। - ভালো।
তোমার বোনের সমস্যাটা কী?
কী সমস্যা?
চলো ওখানে গিয়ে বসি।
জানি না। কিন্তু তার আচরণ ঠিক বন্ধুসুলভ মনে হয় না।
মানে কী? সবে মাত্র না তুমি তার সাথে কথা বললে।
না, তুমি আসার পর থেকে কথা হয়নি।
তাকিয়ে থাকলে আমি খেতে পারি না।
এমন হলে তোমার সাথে কোনো ছেলেই সংসার করে সুখী হবে না।
বাসস্টপে মদ বিক্রি...
চলো বিগওইগসটাকে চেক করি।
"বিগওইগস" না "বিগ রিগস"।
বিগওইগস বলতে ভিআইপি বা সম্মানিত ব্যক্তিদের বুঝানো হয়।
হুম। বাসে ঘন্টাখানেক ঘুমিয়ে ছিলাম তাই নেশার ঘোড় এখনও কাটেনি।
সাইকেলে পাম্প দিচ্ছে না কি রক্ত বদলাচ্ছে?
তুমি নিজে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
বাচ্চারা কোত্থেকে এসেছ তোমরা?
শাওরমা খেতে এসেছি। তারপর ক্যাম্পাসে ফিরে যাব।
পশুচিকিৎসালয়ের স্কুলে পড়ো না কি?
আমার শূকরটার ইনফ্লুয়েঞ্জা হওয়ায় ওখানে গিয়েছিলাম একবার।
শূকরের জন্য ইনফ্লুয়েঞ্জা মরণব্যাধি। কিন্তু এখন সুস্থই আছে।
- আপনার ট্রাকে কি শূকর আছে? - হুম।
সবসমই রাখি। নেশাখোরদের রক্ত চুষানোর জন্য দরকার হয়।
শূকরের স্বভাব মানুষের মতোই প্রায়।
শিখায়নি এখনও?
অকে বাচ্চারা, পেট ভরে খাও।
মেয়েটা অনেক ক্ষুধার্ত মনে হয়। ক্যাম্পাসে খাওয়ায় না?
স্কুলটা ভালোই। ঠিকমতো পড়ালেখা করিস।
তুমি সজাগ?
নাস্তা খুঁজছি।
বারবিকিউ রেখেছিলাম তো।
কী খাবে তুমি?
ভুট্টা।
ভুট্টা তো ওপরে।
হুম, আমি জাস্ট দুধ নিতে আসছি।
কেউ তোমার সাথে প্রতারণা করেছে?
না।
তাহলে তুমি স্বীকার করছ তোমার বন্ধুরা করেছে?
না।
আমার সহকর্মীরা ব্যতীত...
...কোনো ছাত্রের জন্য আমার মনে জায়গা নেই।
কিন্তু তোমার বন্ধুদের তুলনায় তোমার প্রতি একটু বেশিই মনোযোগী ছিলাম।
স্কুল জীবন খুব কঠিন। কষ্ট করে খ্যাতি অর্জন করতে হয়।
কিন্তু তুমি...
...অদ্ভুত মেয়ে...
...ঘোরে ঘোরে অন্যান্য ছেলেমেয়েদেরও নষ্ট করছো।
কিছুদিন পর বাকিরাও তোমার দিকে আঙ্গুল দেখিয়ে তুলনা করবে।
দুষ্টু গরুর চেয়ে শূন্য গোয়ালও ভালো।
আরও দুঃখজনক ব্যাপার হচ্ছে, তুমি নিজের পায়ে নিজে কুড়াল মারছ।
তুমি কি কখনও কল্পনা করেছ...
...তোমার বন্ধুরা তোমাকে পেছনে ফেলে র‍্যাংকিং এ এগিয়ে যাবে।
হ্যাঁ, এসবের মূলে একটা ছেলে ছিল।
ভেতরে আঙুল ঢুকিয়ে নাড়াচাড়া দিলে দ্রুত বেরিয়ে আসবে।
এলেক্স!
হেই!
এলেক্স! এলেক্স!
কথা বলা যাবে?
কিছুই শোনা যাচ্ছে না!
কিছু কথা বলার ছিল।
পরে!
এক হাত কাটা এক লোকের সাথে ডেটিং এ বের হয়েছিলাম।
মাথা খারাপ!
আরে, হ্যাঁ। দুই ঘন্টা যাবত আমার পিছে ঘুরঘুর করছিল।
জানোস, পোলাটায় ব্লেজার পরে কাঁধের কাপড় টেনে টেনে কী ভাবটাই না নিচ্ছিল।
আমি ভাবলাম, ক্লাব যেহেতু বড়সড় হয়ত পোলাটা পয়সাওয়ালা হবে।
কীসের কী! শালায় মেশিন ঘরের কর্মচারী।
- এলেক্স? - হুম?
আমি কি উদ্ভট প্রকৃতির?
না তো! কেন?
তুই তো বাবা-মার চোখের মনি।
আর আমি তো সারাজীবনই তাদের কাছে পথের কাঁটা ছিলাম।
করছো কী তুমি? মাথা খারাপ হয়েছে?
আধুনিক পদ্ধতিতে মূত্র বিসর্জন। তাকিয়ে দেখ কীভাবে ছাড়ি!
হাতে ধরতে হবে না।
এটা কীভাবে সম্ভব?
তুই ও ট্রাই কর। দেখি কতদূর দূরে নিতে পারিস।
শরীরের সব জোড় দিয়ে ধাক্কা দে।
সব আমার ওপরেই এসে পড়বে।
বড় করে দম নে।
বাল! ওপরেই এসে পরছে!
বসে পড়! বসে কর!
আরে থামে না তো।
ধুর!
মানসম্মানের ব্যাপার।
চল যাই। বৃষ্টি আসতে পারে।
ভালো লাগছে না, ঘুমোতে যেতে পারি?
তোর ভালো কখনওই লাগে না।
কী? কী সমস্যা?
নড়িস না।
এখন?
আগের মতোই তো লাগছে।
তোর বয়সে, আমি ব্রাজিলিয়ানদের মতো ছিলাম।
মানে কী?
ওফ...জ্বলছে। ব্যথা পাব না তো?
সুন্দরী হওয়া একটু কষ্টেরই।
ওয়াও... চরম তো।
না, না। আমার দ্বারা হবে না।
এভাবেই রেখে দিবি? এবড়ো-খেবড়ো দেখাচ্ছে।
না, এটা খুবই যন্ত্রণাদায়ক।
এভাবে তো খারাপ দেখাচ্ছে। অন্তত ওইপাশটায় একটু দেখতে দে।
ডাক দিও যখন... ও মা গো!
- না! না! - আরে থাম, হয়ে যাবে।
ওই...
কী হয়েছে?
লেগে গেছে না কি?
- জানি না। - এখন কী করার?
এমন তো হবার কথা না। দাঁড়া দেখি কী করা যায়।
সড় এখান থেকে!
- কাটাকাটি করবা না কি? - কী আর করার।
হাত কাঁপছে তোমার।
আরে আমার মেইন পার্ট!
কী হয়েছে?
আরে কী হয়েছে?
এলেক্স! হেই! হেই!
হেই! হেই!
আমার বড় বোনের আঙ্গুল কেটে গেছে।
কাঁচি।
আরে কেটেছে কিছু একটা দিয়ে!
১৫ মিনিট?
বরফ? আচ্ছা, বুঝতে পেড়েছি।
আচ্ছা।
নকল অংগ-এর খুঁজ করেছেন কেউ?
- তারা সেলাই করেনি? - না।
কুইকি আঙ্গুলটা খেয়ে ফেলেছে। [কুইকি হলো কুকুরের নাম]
ডাক্তার আসুক, পরে দেখা যাবে।
পুনরুদ্ধারের ব্যবস্থা না করলে কাজ করবে কীভাবে?
পুনরুদ্ধার নিয়ে ভাবতে হবে না, নার্ভ ঠিকই আছে।
এই অবস্থায় তাকে ছেড়ে দিচ্ছেন? সিরিয়াসলি?
খাবে কী করে সে?!
- আমি অক্ষম হয়ে যাইনি। - হ্যাঁ, তুই অক্ষমই!
- তুমি অক্ষম! - চুপ থাক।
আরে কী?! তাকে একটু একা থাকতে দাও।
তোর সমস্যা কোথায়? মায়ের সাথে উঁচু স্বরে কথা বলা ঠিক না।
আমি প্রস্রাব করতে যাচ্ছি।
আমিও...
আরে আজিব তো...
ক্ষমা চাস মায়ের কাছে গিয়ে।
আমি আর ওখানে যাচ্ছি না।
টান দিবি না কি?
হুম।
কুইকিটা কার?
তুই বারণ না করলে এতক্ষণে ওটাকে মেরে ফেলা হত।
কেন? কুকুর তো তাকে আক্রমণ করেনি!
প্রাণী যদি একবার মানুষের মাংসে স্বাদ পেয়ে তাহলে সে পিছু ছাড়ে না।
এইবার আঙ্গুল খেয়েছে পরেরবার দংশণের অপেক্ষায় থাকবে।
ওষুধ খেলে আঙ্গুল পুনরায় দাঁড়াবে না?
ওষুধ কোনো সমাধান নয়। দেখতে থাক পড়ে কী হয়।
দুই মেয়ে সামলানো যে কত প্যাঁড়া বুঝবি একদিন।
মা-বাবা কি এখনও এখানে?
না।
- যাচ্ছ কোথায়? - চল, কথা আছে তোর সাথে।
ওই জায়গাটাই পারফেক্ট।
কী যেন বলতে চাচ্ছিলে?
কোন বিষয়ে?
- তুমি বলছিলে... - কিছু একটা বলব?
না, মানে, তুমি এখানে নিয়ে আসলে...
তো?
না, কিছু না।
চুপচাপ বসে দেখ! তুই মায়ের মতোই প্যাঁচাল পারিস।
তোমার কথাবার্তাও মায়ের মতো।
এখন হরিণ ধরার ছুতো দিলে তোমাকে মেরেই ফেলব।
তুই একটা ঝগড়াটে।
না।
তোর রাগান্বিত ভাব দেখেই বুঝা যায়!
- আমি রেগে নই! - এখানেই থাক!
এলেক্স!
এলেক্স?
ঠিক আছো তো?
তোমার সমস্যাটা কী আসলে?
এখন চেঁচা কিছুক্ষণ।
হায় ঈশ্বর!
যেয়ো না।
থামো।
আবার দরজা কেন খুলছো?
তার আর বাঁচার সম্ভাবনা নেই।
ফেলো মুখ থেকে!
ফেলো, বলছি!
বাল! মজা নিচ্ছিস তুই?
এতসব তোর জন্যই করেছি। বোকা কোথাকার!
তোর ও তো শিখতে হবে।
MLSBD.COM "The Largest Movie Link Store in Bangladesh"
বেশি দেড়ি করে ফেললাম?
পরিয়ে দাও তো।
হয়েছে?
হাতের মোজাটার জন্য...
- খুলে নাও। - চাদর সরাও ওপর থেকে।
এখন আমরা শুরু করতে যাচ্ছি।
সেরেছে! এত কষ্টই দেয়?!
সময় এক ঘন্টা। শুরু করো।
তোমার বোনের ব্যাপারটা শোনে খারাপ লাগল।
আরে ধুর! আমি তো ভেবেছিলাম তুমি তাকে ঘৃণা করো।
এখনও খারাপ লাগছে।
আরে জাস্ট একটা আঙ্গুলই তো।
খুবই ভালো হচ্ছে।
সবাই তাকাও। এখান থেকে শুরু করো।
ভয়ের কিছুই নেই! হাত চালাও।
গিয়ে বলো, তাকেও এভাবে ছিঁড়ব।
Rookies, we got lucky.
We're here, it's going to get yucky.
Watch out, rookie.
Don't refuse, everyone must pay their dues.
- নবাগত ছাত্রবৃন্দ! - বসে পড়ো!
- নবাগত ছাত্রবৃন্দ! - দাঁড়াও!
- নবাগত ছাত্রবৃন্দ! - আবার গাও!
Help me, help me, the rabbit said.
Or the hunter will shoot me dead
দেখিখে দে তাদের!
হুররে...!
হাত লাগিয়ে দেখ একবার।
লাগা হাত!
তুই বেটা, পাগল।
খেলবি? চল, চল, চিপায় চিল।
Seduction 101 Be a whore with decorum.
Laugh at boys Ride with poise.
Blow job queen Give him what he needs.
Citric acid, pheromones Tick tick tick metronomes
1234 STOP! We're done
I'll treat you good Hurt you good.
Oops goodbye Ugly dicks with me don't fly.
Wedding night I'll drown you in my pool.
Suck ya bones Lap it up, honey.
Go work out.
Pretty corpse I like to bang the dead.
Cold and hard Talk less, 'tard.
I like to bang the dead Bang the dead.
Drugs yes please Kitten I love you for the grams.
Dolly Titty Nero so girly.
Taste the poison Lucky charms.
Bang you pretty boy My heart ain't dirty.
Fun in my sheets Me + guys = zero.
Dom + straw = love me.
We don't do porn But we like strap-ons
I say tongue, you do clit I say anthrax, you do cash
I like coke in kilograms Your friend can keep his kiss.
Working boy Tombstone joy.
Lord of darkness in my heart Bat tattoo.
Dance for me, oui oui Chucky oui oui.
Fuck 69 Give me 666.
Hey.
Fuck 69
মজাই মজা! জিতে গেছি।
এত নাচানাচির কিছু নেই। ৯টা হেরে ১টা জিতেছিস।
আমার ককটেল ড্রেসে ভালোই মানিয়েছে।
মনে হয় বিদায়নুষ্ঠানে নাচতে যাচ্ছিস?
আমি গেলাম।
কোথায়?
হাসপাতালে হার্ডকোর পার্টি আছে।
পার্টিতে আমি সহ আরও কিছু ছেলেদের অতিথি আপ্যায়নের দায়িত্ব দিয়েছে।
কিছুক্ষণ আমোদপ্রমোদ করে চলে আসব।
যাইহোক, তোমার কপাল ভালো, ওখানে সেলাইয়ের প্রয়োজন হয়নি।
ধীরে ধীরে ঠিক হয়ে যাবে।
- হ্যাঁ, বড় বাঁচা বেঁচেছি। - পড়ে কথা হবে।
মারবি না কি আমাকে?
ওর কাছ থেকে দূরে থাকো।
আমি তো জানতাম সে সমকামী!
খেলবি?
হুম।
ওজন কমিয়েছিস মনে হয়?
আমার জামাকাপড় তো ভালোই ফিট হয়।
ধন্যবাদ।
প্রশংসা করছি না। পেটে ক্ষুধাতৃষ্ণা চেপে রাখা ঠিক না।
আমি তোমার মতো অসুস্থ না।
হতে বেশি সময় নেবে না। এগুলো চেপে রাখার মতো না।
আমি তোমার মতো না। তুমি তোমার চরকায় তেল দাও।
তাই না কি?
এই বিষয়ে কথা বলার মুড নেই।
ওই অঙ্গুল ব্যতীত অন্যকিছু ট্রাই করেছিলি?
মেনুতে এর চেয়ে ভালো কিছু ছিল না?
টেস্ট কেমন ছিল?
তরকারির মতো স্বাদ ছিল।
গ্রেনেড ফেলে দে!
না, না, হাত ছাড়া হয়ে গেছে!
মরে যা, তুই নিজেই মরে যা।
এলেক্স?
সড় এখান থেকে!
এলেক্স!
[দুঃস্বপ্ন ছিল। ভিডিও গেইমের প্রতিক্রিয়া।]
ধন্যবাদ।
হু, ওইটা। আরে হলুদ রঙের টা।
থাম! বাদ দে। এটাই চলবে।
সবুজ না হয়ে বের হবি না।
আসো।
আমরা ধীরে ধীরে সংস্পর্শে যাব।
আরে কী হয়েছে? এই শালী তো পুরাই পাগল!
টান দিবে?
আসো।
সে কি তোমায় টাচ করেছে?
হ্যাঁ।
- জোরাজোরি করেছে? - না।
তাকে পছন্দ হয়?
জানি না।
উত্তেজনাকর কিছু ঘটেছিল?
জানি না।
- ওই অনুভূতি এখনও আছে? - কেন এসব জিজ্ঞেস করছো?
তোমার প্রতিক্রিয়া জানার জন্য।
প্রতিক্রিয়া?
না মানে, তুমি ধর্ষকাম বা মর্ষকাম এর অভ্যাসিনী কি না।
- তো তুমি কিস করতে চাচ্ছ? - না।
তাহলে এত চাপাচাপি করছো কেন?
কই? না তো।
চাপাচাপি করা ঠিক হবে?
আমি ক্লান্ত! বিছানায় যাচ্ছি।
হস্তমৈথুন খারাপ জিনিস।
থামো।
আরে থামো!
আমার বোনকে বলো তার মোবাইলটা দেখার জন্য। #এলেক্স
মা বললো: কুইকিকে ওরা মেরে ফেলেছে। #LOL
তোমার নম্বর আমার বোনের কাছে ছিল?
তুমি আমাকে ইগনোর করছো।
রমণীর সতীত্ব হরণ করে এখন ভাব চলছে।
ভালোমন্দ কিছু বলে শান্তনা তো দিতে পারো।
তোমার বোনের গুল্লি মারি!
আমার বোনের কথা বলছি না।
কী হয়েছে তোমার?
আমি দুঃখিত। আসলে... তোমার সাথে আমি ওটা করতে চাইনি।
কী বুঝাতে চাচ্ছ? এখন সব দোষ আমার?
তুমি বুঝাতে চাচ্ছ, আমি উন্মাদ ছিলাম?
আমি গে! সমকামী! জানো না?
গত ২০টা বছর নিজেকে আড়াল করে রেখে...
...দুচার মিনিটে তৃপ্তি মেটে না, বুঝেছ?
হেই! শুনুন। শুনুন, প্লিজ।
ঝটপট একটা দিন, প্লিজ।
গ্লাস নেই। এই ছোটো টা চলবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - এই নিন।
আরও, আরও, বেশি করে দিন। আমার আনন্দে কোনো কমতি চাই না।
অন্য কাউকে গিয়ে ধর, মাগী!
এই শালীর সমস্যাটা কী?
তুই এখানে কেন?
ওরা মজা বুঝে না। আলাদা হয়ে যাও তুমি।
চল আমার সাথে। আমরা জমিয়ে মজা করব।
ওহ, আচ্ছা। চলো।
চল।
আরে আস।
আসো, কিছু কথা আছে।
কী?
কিছু বলবে না কি?
কী এটা?
মানুষরূপী প্রেতাত্মা!
যা, যা, যা!
খেয়ে টাল হয়ে আছে।
আরে ভাই, ভিডিও করিস না!
দে, কামড় দে!
কামড় দে, পাগলি!
জাস্টিন, দে কামড়!
একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে, বন্ধ করো এসব!
তুই কোথায় ছিলি?
সে এসব করল, আর তুই তাকিয়ে তাকিয়ে দেখছিলি?
থামো, শান্ত হও।
সর! যেতে দে আমাকে।
- আরে শান্ত হও। - আমার সামনে থেকে সর!
- বাল! থামো বলছি। - সর তুই।
যা, তোর রাস্তা তুই মাপ!
তোর মাংস মরা কুকুরের মতো।
- তুমি ঠিক আছ? - সর।
আদ্রিয়ান! আদ্রিয়ান!
আদ্রিয়ান!
আমাকে থামালি না কেন?
মার আমাকে!
আমাকে মার!
আমাকে ফিরতি মারতি তুই।
সবজিগুলো শেষ কর।
পেট ভরা।
শেষ না করে টেবিল ছেড়ে উঠবি না।
নিজেকে দোষারোপ করিস না।
জানি।
তোর কোন দোষ নেই।
বাবা, জানি।
তোর বোনেরও কোনো দোষ নেই।
কী?
সে ছিল আমাদের সাত রাজার ধন।
খুব ভালোবাসতো সবাই।
সবার সাথেই মিশত।
ছোটো থেকেই একটু রগচটা ছিল।
সবসময়ই রাজনীতিবিদ বা বড় কোনো সাবজেক্ট নিয়ে পড়ালেখা করতে চাইত।
তো, আমি ভেবেছিলাম হয়ত সে নিজের পথ...
...নিজে বের করে নিতে পারবে।
আসলে, ভুলটা আমাদেরই। আমরাই সমাধান খুঁজার চেষ্টা করিনি।
কী বলতে চাচ্ছ?
তোর মা নাছোড়বান্দার মতো আমার পেছনে লেগে থাকত।
সারাক্ষণ বলত আমিই নাকি স্কুলের বেস্ট ফ্রেন্ড।
আমিও তার প্রতি দুর্বল হতে শুরু করি।
তারপর বুঝতে পারি, তার জীবনে আমিই একমাত্র ভালোবাসার মানুষ।
প্রথম বারের মতো যখন তাকে কিস করি...
...তখন আমি বুঝতে পারি...
সোনা, আমার বিশ্বাস তুই একটা উপায় ঠিকই বের করবি।
বঙ্গানুবাদক: As Peyash